×

В моей команде каждый переводчик на латышский язык - носитель латышского языка.

Я предлагаю только настоящий письменный перевод с русского на латышский язык.

переводчик латышского языка перевод на латышский язык перевод с русского языка на латышский язык

Каждый переводчик на латышский язык - носитель

Переводчик на латышский язык носитель латышского в Москве

Приветствую! Меня зовут Вячеслав Мазуров. Более 10 лет прожил в Америке, где работал, учился и получил диплом лингвиста. Если Вам нужен дипломированный переводчик на латышский язык носитель языка, я готов оказать Вам помощь! На сегодняшний день я являюсь координатором команды лингвистов. Мы сотрудничаем с клиентами по всем переводческим направлениям и языковым парам. Эта статья посвящена русско-латышскому направлению.

Ассоциации с Латвией, ее языком и жителями

Конечно же, первая ассоциация – это море, суровые рыбаки, лодки и сети. Латыши представляются высокими, белокурыми, сильными, широкоплечими и немногословными. Их уклад жизни размеренный и неторопливый, во всем чувствуется основательность и флегматичность. В латышском языке много общего с русским, поэтому русский человек может ощутить себя в Латвии почти как дома. Можно легко уловить общий смысл латышской речи, поскольку в этом языке нет трудных для русского восприятия звуков. Принцип расположения слов в предложениях, а также принципы изменения слов те же, что и в нашем языке. К тому же, очень много общих корней. Например, на латышском «зима» – «Ziema», «шкаф» —«Skapis».

Язык Латвийской Республики

На сегодняшний день латышский – это современный европейский язык, используемый латышами.

В Латвии насчитывается 1,4 млн. человек, говорящих на латышском. Этот язык испокон веков испытывал тяжелую конкуренцию сто стороны немецкого и русского языков. Если учесть еще тот факт, что русские и немцы имели политическое господство над латышами, то сохранение их языка и культуры можно считать настоящим чудом.

Латышский родом из балтийской группы индоевропейской семьи языков.

Латышский очень близок к литовскому и отличается от него только ударением (почти всегда ставится на 1 слоге). Система фонетики в латышском окончательно оформилась к 1200г. и с тех пор не претерпевала изменений. Письменность возникла гораздо позже – к 1585г. Окончательно литературный язык сформировался после приобретения Латвией независимости в XX веке.

Латышский является официальным языком Латвии, а с 2004г. числится одним из рабочих языков Евросоюза. В Латвийской республике действует закон о ведении любой документации в стране только на государственном языке, то есть на латышском. Однако, не смотря на попытки повсеместного распространения языка, он грамотно используется не более 60% населения, остальные пользуются им на уровне бытового общения. В таких условиях, когда немалая часть целевого населения не владеет родным языком в совершенстве, дипломированный переводчик на латышский носитель языка будет Вам просто необходим для общения с латвийской стороной. Не делайте поспешных выводов!

Несмотря на видимую легкость и понятность языка, не стоит пренебрегать услугами лингвистом. Недаром же около 40% населения знают свой родной язык на уровне повседневного общения. К тому же, за последние десятилетия латышский приобрел некоторые изменения – стало появляться много заимствований из других языков. Это добавляет трудностей в общении даже между латышами разных возрастных групп, что уж говорить об иностранцах? Если Вы ведете партнерство с бизнесменами из Латвии, открываете в этой стране филиал своей фирмы или имеете какие бы то ни было другие отношения с латвийской стороной, обязательно обеспечьте себя грамотным лингвистом! Пусть это будет не наш отечественный специалист, а дипломированный переводчик на латышский носитель языка. Само собой из тех 60% латышей, владеющих своим языком в совершенстве. Лингвист-латыш знает «живой» язык – сленговые выражения, фразеологизмы, традиционное построение предложений и т.д. Это объективная реальность. Дело в том, что неносители языка лишены способности в полной мере владеть им и ощущать его. Специалист, для которого заданный язык родной, всегда был, есть и должен быть в приоритете по отношению к неносителю. Если Вы хотите по-настоящему качественной работы и успешного завершения Ваших дел, обращайтесь ко мне за содействием! Я предоставлю Вам квалифицированного языковеда-латыша.

Советую ознакомиться со списком моих клиентов, фотогалереей, а также письменными благодарностями от заказчиков. Я всегда открыт к общению и сотрудничеству!

С уважением,
Вячеслав Мазуров