×

В моей команде каждый переводчик на корейский язык - носитель корейского языка.

Я предлагаю только настоящий письменный перевод с русского на корейский язык.

корейский переводчик с русского на корейский язык

Каждый переводчик на корейский язык - носитель

Переводчик на корейский язык носитель корейского в Москве

Здравствуйте! Меня зовут Вячеслав Мазуров. Более 10 лет прожил в Штатах, где работал, учился и получил диплом лингвиста. Если Вам нужен технический переводчик на корейский язык носитель языка, готов оказать Вам помощь! Сейчас я вернулся в Россию, создал и руковожу здесь альянсом высокопрофессиональных языковедов. Мы оказываем услуги во всех переводческих направлениях и языковых парах, в том числе работаем по технической тематике. Данная публикация расскажет о переводческом посредничестве между Россией и Кореей через призму технической сферы.

Про язык

На корейском языке говорит население Южной Кореи, КНДР, Японии, Китая, стран средней Азии, также этим языком пользуются в Америке и России. Всего на этом языке изъясняется примерно 78 млн. человек.

Корейский считается обособленным языком, не имеющим ничего общего ни с одним из современных наречий. Одни переводоведы полагают, что он родом из алтайских языков, другие считают, что он из тунгусо-маньчжурской языковой группы. Этот язык отличают заимствования из разных языков: японского, китайского, английского и многих других. В корейском имеется шесть достаточно близких друг другу диалектов, но при переводе важно учитывать особенности каждого из них.

Спрос рождает предложение

В настоящее время осуществляется много совместных проектов России и Кореи в сфере энергетики, машиностроения, добычи и разработки полезных ископаемых. У всех на слуху такие марки корейских автомобилей, как Kia, Hyundai, SsangYong, Daewoo, Samsung. Совместно с компаниями " Hyundai Motors", "Kia Motors" в Таганроге и Калининграде налажено производство по сборке легковых автомашин. Корейская марка Samsung, производящая электронную продукцию, занимает далеко не последние позиции на нашем рынке. В 2012г. нашими странами был совместно запущен завод по производству светодиодного оборудования INNOLIGHTS.

В условиях такого активного сотрудничества технический переводчик на корейский носитель языка пользуется все нарастающим спросом.

К этой тематике относится масса всевозможных документов:

  • технические характеристики и перечни продукции;
  • эксплуатационные и монтажные инструкции;
  • чертежи и спецификации к чертежам;
  • технические нормативы, ГОСТы, СНиПы;
  • научно-техническая литература, монографии, статьи и т.д.

Все тексты технической сферы имеют такие признаки, как:

  • логика и ясность изложения, точность формулировок;
  • отсутствие произвольно изложенной информации;
  • Зачастую наличие схем, графиков, таблиц, расчетов.

При этом существует целый ряд основных требований, предъявляемых к квалифицированной работе с техническим текстом:

  • точность изложения всех пунктов оригинального текста;
  • краткость и лаконичность;
  • употребление понятных и доступных эквивалентов в целевом языке;
  • соответствие готового текста всем литературным нормам обоих языков: оригинала и целевого.

Не любой человек, имеющий лингвистическое образование, сможет отвечать всем перечисленным требованиям. Для такой работы нужны специальные знания и, конечно же, большой опыт. Без практики в технической тематике нечего и говорить о качественном результате!

Наши возможности

Я сотрудничаю с языковедами, обладающими знаниями технической терминологии в нужной области знаний: автомобилестроение, пищевая промышленность, тепловое и холодильное производство, ракетостроение и космическая отрасль в целом, авиация, судостроение, электрическое оборудование, электроника, компьютеры и программное обеспечение и т.д. Помимо этого, для работы по иностранному направлению привлекается технический переводчик на корейский носитель языка. Это специалист, считающий целевой язык родным, выросший в конкретной языковой среде, думающий на этом языке. Участие именно такого профессионала необходимо, когда на карту поставлены Ваше благосостояние, репутация и бизнес. Я готов обеспечить Вас услугами первоклассного корейского языковеда для облегчения достижения поставленных целей.

Более подробно узнать о моей деятельности Вы можете, посетив фотогалерею. А также просмотрев список моих клиентов в соответствующем разделе сайта. Обращайтесь, я всегда рад сотрудничеству!

С уважением,
Вячеслав Мазуров