×
Вы зашли на сайт переводчика Вячеслава Мазурова. Я рад приветствовать вас. Я предлагаю устный технический перевод, выполненный на уровне образованного носителя языка. Выполненный мною или моей командой технический устный перевод позволит вам обеспечить полное взаимопонимание с представителями иноязычной стороны, добиться поставленных задач.
Зайдите на сайт любого переводческого агентства. Практически все они предлагают услуги переводчиков-устников, выполняющих технический перевод. Практически в каждом из них вы услышите утверждение о том, что переводческой деятельностью занимаются только квалифицированные лингвисты, обладающие огромным опытом работы. Проблема заключается в том, что все эти специалисты – россияне, получившие образование в российском ВУЗе. Может быть, такой специалист способен сделать устный технический перевод, но только на свой язык. На иностранный язык должен переводить только носитель, который не задумывается о порядке слов в предложении, а просто повествует на своем родном языке, обеспечивая абсолютное понимание представителями своей языковой культуры. Ни один русский переводчик, какой бы квалификацией он не обладал, какие бы хорошие познания в технической области он не имел, с этой задачей справиться не может по определению.
В чем сложность? Первая сложность заключается в самой особенности работы переводчика-устника. Он не имеет времени на обдумывание фразы. Он должен максимально быстро ее перевести на иностранный язык, не искажая смысл, не сокращая и не видоизменяя фразу. Это под силу только носителю. Русский переводчик, даже при условии достаточного словарного запаса, никогда не сможет переводить абсолютно безошибочно. Малейшая ошибка – и вот уже смысл начинает искажаться, теряется понимание речи, наполненной кроме всего прочего техническими терминами.
Вот мы и подошли плавно ко второй особенности, которой отличается технический устный перевод – узкая специализация, наличие терминологии. Технический перевод должен быть не только правильным с точки зрения особенностей языка, но еще и понятным слушателям, даже если последние не являются узкими специалистами в той или иной сфере. Неоднозначность фраз – одна из распространенных ошибок, приводящих к непониманию. Причин такой неоднозначности может быть много, начиная от неудачного, и заканчивая откровенно неправильным построением фразы. И вот смысл уже искажен. Понимать речь становится все сложнее. Такие ошибки всегда допускаются русскими переводчиками. Не в силу низкой квалификации, а в силу академического знания языка, полученного в ВУЗе, где предмет преподавался такими же русскими специалистами. Переводчик-носитель подобных ошибок не допустит.
Русский переводчик, выполняющий устный технический перевод, нередко допускает еще одну серьезную ошибку – использование канцеляризмов, только теперь околонаучных или околотехнических. Носитель не будет использовать обороты, не несущие смысловой нагрузки, не будет злоупотреблять без надобности пассивными и возвратными формами. Перевод, сделанный носителем, будет лишен так называемых звуковых дефектов, например, внутренних рифм, немало портящих любую речь.
Устный технический перевод с английского языка на мероприятии по любой тематике
Вячеслав Мазуров
+7 962 913 366
Устный технический перевод с английского языка
Вы зашли на сайт переводчика Вячеслава Мазурова. Я рад приветствовать вас. Я предлагаю устный технический перевод, выполненный на уровне образованного носителя языка. Выполненный мною или моей командой технический устный перевод позволит вам обеспечить полное взаимопонимание с представителями иноязычной стороны, добиться поставленных задач. Почему устный технический перевод должен выполнять носитель
Зайдите на сайт любого переводческого агентства. Практически все они предлагают услуги переводчиков-устников, выполняющих технический перевод. Практически в каждом из них вы услышите утверждение о том, что переводческой деятельностью занимаются только квалифицированные лингвисты, обладающие огромным опытом работы. Проблема заключается в том, что все эти специалисты – россияне, получившие образование в российском ВУЗе. Может быть, такой специалист способен сделать устный технический перевод, но только на свой язык. На иностранный язык должен переводить только носитель, который не задумывается о порядке слов в предложении, а просто повествует на своем родном языке, обеспечивая абсолютное понимание представителями своей языковой культуры. Ни один русский переводчик, какой бы квалификацией он не обладал, какие бы хорошие познания в технической области он не имел, с этой задачей справиться не может по определению. В чем сложность? Первая сложность заключается в самой особенности работы переводчика-устника. Он не имеет времени на обдумывание фразы. Он должен максимально быстро ее перевести на иностранный язык, не искажая смысл, не сокращая и не видоизменяя фразу. Это под силу только носителю. Русский переводчик, даже при условии достаточного словарного запаса, никогда не сможет переводить абсолютно безошибочно. Малейшая ошибка – и вот уже смысл начинает искажаться, теряется понимание речи, наполненной кроме всего прочего техническими терминами.
Вот мы и подошли плавно ко второй особенности, которой отличается технический устный перевод – узкая специализация, наличие терминологии. Технический перевод должен быть не только правильным с точки зрения особенностей языка, но еще и понятным слушателям, даже если последние не являются узкими специалистами в той или иной сфере. Неоднозначность фраз – одна из распространенных ошибок, приводящих к непониманию. Причин такой неоднозначности может быть много, начиная от неудачного, и заканчивая откровенно неправильным построением фразы. И вот смысл уже искажен. Понимать речь становится все сложнее. Такие ошибки всегда допускаются русскими переводчиками. Не в силу низкой квалификации, а в силу академического знания языка, полученного в ВУЗе, где предмет преподавался такими же русскими специалистами. Переводчик-носитель подобных ошибок не допустит. Русский переводчик, выполняющий устный технический перевод, нередко допускает еще одну серьезную ошибку – использование канцеляризмов, только теперь околонаучных или околотехнических. Носитель не будет использовать обороты, не несущие смысловой нагрузки, не будет злоупотреблять без надобности пассивными и возвратными формами. Перевод, сделанный носителем, будет лишен так называемых звуковых дефектов, например, внутренних рифм, немало портящих любую речь. Почему вы можете доверить мне технический устный перевод
Я предлагаю технический устный перевод, выполненный образованным носителем. Лингвист, обладающий необходимыми техническими знаниями, умеющий использовать узкоспециальные технические термины может гарантировать качество выполняемого им перевода. В моей команде работают только образованные носители языка. С русскими переводчиками я не сотрудничаю. Своим клиентам я предлагаю высокое качество перевода.Устный технический перевод с английского языка на мероприятии по любой тематике
Вячеслав Мазуров
+7 962 913 366
Правительство
Правительство
Правительство
Государственная
Министерство
